"Malen, das bedeutet, ein Bild ans Licht kommen zu lassen, das nicht das äußere Erscheinungsbild der Dinge widerspiegelt, sondern die Kraft ihrer Wirklichkeit in sich trägt." *

"Peindre, c'est faire apparaître une image qui n'est pas celle de l'apparence des choses, mais qui a la force de leur  réalité."      

"Painting is to show an image that is not that of the appearance of things, but that has the power of their reality."            

Raoul Dufy

* Danke schöne an Sabine Kärcher und Sabine Voss

für die Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch.